0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Изтеглено от www.AllSubs.org 1 00:02:06,640 --> 00:02:08,835 Всички основни задвижвания и бустери работят. 2 00:02:34,640 --> 00:02:38,713 РОБ: Всички взривни устройства са функционирали правилно, Учителю. 3 00:02:40,280 --> 00:02:43,829 Базовият комплекс е напълно разрушен. 4 00:02:45,480 --> 00:02:47,118 Благодаря ти Славе. 5 00:02:47,600 --> 00:02:51,718 - И без това никога не съм харесвал това място. - Особено не след като виното свърши. 6 00:02:51,800 --> 00:02:55,190 Знаеш ли, все още не мисля Зукан каза на Федерацията. 7 00:02:55,280 --> 00:02:58,431 - За виното? - За местоположението на базата. 8 00:02:59,040 --> 00:03:00,268 защо не 9 00:03:00,360 --> 00:03:04,273 Не бихте ли очаквали някой да предаде собствената му дъщеря да предаде всичко останало? 10 00:03:04,360 --> 00:03:07,796 И ако не го направи, някой от другите ще го направи рано или късно. 11 00:03:07,880 --> 00:03:11,759 По-рано определено. Вашият антифедерационен съюз не си струваше плюенето без Zukan. 12 00:03:11,880 --> 00:03:13,711 - Леко преувеличение. - Така ли мислиш? 13 00:03:13,800 --> 00:03:15,950 Никой не е незаменим. 14 00:03:16,040 --> 00:03:18,918 Имахте нужда от фигурант. Той беше това. Или греша? 15 00:03:19,000 --> 00:03:22,117 прав си Но тогава фигури не са твърде трудни за намиране. 16 00:03:22,200 --> 00:03:24,031 Всеки идиот може да бъде такъв. 17 00:03:24,680 --> 00:03:27,194 На крака, Вила. Това може да е вашият голям момент. 18 00:03:27,280 --> 00:03:29,111 Всеки идиот в рамките на разумното, т.е. 19 00:03:29,200 --> 00:03:31,395 Ще ни кажеш какво сме планирали, Avon? 20 00:03:31,480 --> 00:03:34,153 Знаем какво сме планирали. Бягството е това, което сме планирали. 21 00:03:34,240 --> 00:03:37,073 Стратегическо изтегляне е това, което сме планирали. 22 00:03:37,160 --> 00:03:38,309 Има ли разлика? 23 00:03:38,400 --> 00:03:42,518 О, да. Стратегическо оттегляне бяга, но с достойнство. 24 00:03:42,600 --> 00:03:45,558 Така че заложете на курс и нека да се махнем достойно от тук. 25 00:03:45,640 --> 00:03:48,871 - Това обаче вече не е планът, нали, Avon? - Мисля, че можем да се справим по-добре. 26 00:03:48,960 --> 00:03:50,234 Това означава ли по-безопасно? 27 00:03:50,320 --> 00:03:53,790 В крайна сметка победата е единствената безопасност. 28 00:03:53,960 --> 00:03:56,428 Това не означава по-безопасно. Не мислех, че ще стане. 29 00:03:56,520 --> 00:03:57,589 И така, какво означава това? 30 00:03:57,680 --> 00:03:59,557 Мисля, че можем да си намерим друга фигура. 31 00:03:59,640 --> 00:04:03,474 Някой, когото можем да използваме за обединяване и разширяване на бунтовническия съюз. 32 00:04:03,560 --> 00:04:05,790 - Просто така. - Горе-долу. 33 00:04:07,360 --> 00:04:11,558 Той е силно идентифициран с бунтовниците, нали виждате... 34 00:04:12,680 --> 00:04:15,717 и много популярен сред тълпите. 35 00:04:16,880 --> 00:04:21,032 Те ще го последват и той ще се бие 36 00:04:21,800 --> 00:04:24,997 до последната капка кръв. 37 00:04:28,720 --> 00:04:30,358 Идеализмът е прекрасно нещо. 38 00:04:30,440 --> 00:04:33,989 Всичко, от което наистина се нуждаете, е някой рационален за да го използвате правилно. 39 00:04:34,080 --> 00:04:37,709 - Някой като теб. - И така, къде да намерим този използваем идеалист? 40 00:04:37,800 --> 00:04:40,917 Според Орак, той е на гранична планета, наречена Гауда Прайм. 41 00:04:42,320 --> 00:04:43,719 Гауда Прайм? 42 00:04:44,040 --> 00:04:45,473 AVON: Знаеш ли го? 43 00:04:46,000 --> 00:04:47,558 Да, знам го. 44 00:04:48,080 --> 00:04:52,915 Това е лошо място. Без себеуважаващ се идеалист ще бъде намерен мъртъв там. 45 00:04:53,000 --> 00:04:57,118 Предполагам, че това се опитва да избегне. Да бъде намерен мъртъв навсякъде. 46 00:04:57,200 --> 00:05:00,158 Вижте, ще спрете ли да играете игри и ни кажи кой е, Avon? 47 00:05:02,000 --> 00:05:03,797 Това е Блейк, нали? 48 00:05:05,600 --> 00:05:07,830 Мислиш, че си намерил Блейк. 49 00:05:14,040 --> 00:05:15,837 (Щракане на клонка) 50 00:05:49,760 --> 00:05:51,716 Който и да си, ще споделя храната. 51 00:05:52,480 --> 00:05:55,472 Стига да спреш да се дебнеш наоколо. 52 00:05:55,560 --> 00:05:56,993 (Щракане на клонка) 53 00:05:57,080 --> 00:05:59,594 Не си точно крадлив, нали? 54 00:05:59,680 --> 00:06:01,591 Чувал съм по-тихи превозвачи на войски. 55 00:06:01,680 --> 00:06:03,432 АРЛЕН: Гледаш в грешната посока. 56 00:06:05,240 --> 00:06:06,434 аз знам 57 00:06:06,760 --> 00:06:10,070 Но поне си на открито сега, нали? 58 00:06:10,160 --> 00:06:12,879 Ако това е капан, няма да доживеете да го видите да се пуска. 59 00:06:14,360 --> 00:06:17,272 - Откъде взе този пистолет? - Спечелих го от лотария. 60 00:06:17,360 --> 00:06:20,830 - Какво те интересува? - Не знам, стига да не ти е издадено. 61 00:06:20,920 --> 00:06:23,309 - Федерация е. - Това имам предвид. 62 00:06:23,400 --> 00:06:24,719 Приличам ли на един от техните? 63 00:06:30,040 --> 00:06:32,190 Вече наистина не мога да кажа. 64 00:06:36,600 --> 00:06:38,272 - Гладен ли си? - да 65 00:06:38,360 --> 00:06:39,634 И аз също. 66 00:06:58,120 --> 00:07:01,317 - Но Сервалан ни каза, че е мъртъв. - И ти й повярва? 67 00:07:01,400 --> 00:07:03,391 Тя нямаше причина да лъже. 68 00:07:03,560 --> 00:07:05,391 Тя не се нуждае от такъв. 69 00:07:05,480 --> 00:07:08,438 Това й идва съвсем естествено. Като дишането. 70 00:07:08,520 --> 00:07:12,115 Последният път, когато преследвахте Блейк, беше капан. Имахме късмет да се измъкнем. 71 00:07:12,200 --> 00:07:14,760 - Кали не излезе. - А Блейк дори го нямаше. 72 00:07:14,840 --> 00:07:17,229 - Никога не съм бил. - За глупак ли ме вземаш? 73 00:07:17,320 --> 00:07:20,232 Само глупак би отишъл в Gauda Prime без много основателна причина. 74 00:07:20,320 --> 00:07:24,757 Orac, какво доказателство имаме че Блейк е на Gauda Prime? 75 00:07:24,960 --> 00:07:27,110 ORAC: Тук свършва следата му. 76 00:07:27,200 --> 00:07:29,031 Каква следа? Обяснете. 77 00:07:29,520 --> 00:07:33,877 Причинно-следствената верига представлява следа, ако можете да я следвате. 78 00:07:33,960 --> 00:07:35,712 Дори не мога да те последвам. 79 00:07:35,800 --> 00:07:38,598 Всичко има ефект върху всичко останало около него. 80 00:07:38,680 --> 00:07:41,911 Не е лесно да се проследи една линия през модела на безкрайността... 81 00:07:42,000 --> 00:07:43,991 но в този случай имам. 82 00:07:44,200 --> 00:07:46,156 Блейк е на Gauda Prime. 83 00:07:49,280 --> 00:07:50,918 Откога знаеш? 84 00:07:52,320 --> 00:07:53,719 Достатъчно дълго. 85 00:07:53,880 --> 00:07:55,791 - Преди Зукан. - О, да. 86 00:07:55,880 --> 00:07:58,952 И отговорът на следващия ви въпрос е, да... 87 00:07:59,040 --> 00:08:01,679 Щях да оставя Блейк там, където беше и нищо не каза... 88 00:08:01,760 --> 00:08:03,398 ако нещата вървяха по план. 89 00:08:03,480 --> 00:08:06,472 Трябва да се опитам да включа това в разговора когато го срещнем. 90 00:08:06,560 --> 00:08:08,118 - Ако го срещнем. - Все още не сте убедени? 91 00:08:08,200 --> 00:08:10,589 Ти ми кажи каква линия чрез модела на безкрайността е... 92 00:08:11,920 --> 00:08:14,036 и ще ви кажа дали съм убеден или не. 93 00:08:14,680 --> 00:08:16,272 Сигурен ли си, че са били ловци на глави? 94 00:08:16,360 --> 00:08:19,796 Е, това не е моят неустоим чар това ги кара да идват. 95 00:08:20,400 --> 00:08:23,756 - От колко време ви следят? - Достатъчно дълго. 96 00:08:24,280 --> 00:08:26,077 Задаваш много въпроси. 97 00:08:26,160 --> 00:08:29,118 Опитайте се да отговорите от време на време, може би ще спра. 98 00:08:29,200 --> 00:08:31,156 Имам по-добра идея. 99 00:08:33,320 --> 00:08:37,279 Благодаря за храната. Можете да запазите пистолета на Федерацията като плащане. 100 00:08:37,360 --> 00:08:40,193 - Няма такса. - Арлен си плаща дълговете. 101 00:08:42,360 --> 00:08:44,078 Ще запазя пистолета. 102 00:09:23,920 --> 00:09:26,434 Дай ми пистолета и слизай бързо. 103 00:09:27,560 --> 00:09:30,518 - Мисля, че ме следяха четирима. - Имаше. 104 00:09:30,600 --> 00:09:32,477 И тогава имаше един. 105 00:09:32,560 --> 00:09:33,879 Изметник! 106 00:09:34,880 --> 00:09:39,237 Не си прави труда да ме наричаш с обиди, момиче. Не и след убийството, което извършихте. 107 00:09:44,400 --> 00:09:48,916 Има премия за връщането ви живи, но ще те убия, ако трябва. 108 00:09:49,000 --> 00:09:52,675 Цената за теб не е лоша. Не съм алчен човек. 109 00:09:56,920 --> 00:09:59,195 VILA: Не виждам Блейк да прави нещо подобно. 110 00:09:59,280 --> 00:10:02,317 Моята интерпретация на данните оставя малко място за грешка. 111 00:10:02,400 --> 00:10:04,197 Да ловуваш хора за пари? Не той. 112 00:10:04,280 --> 00:10:05,429 Ейвън? 113 00:10:05,920 --> 00:10:06,989 Защо ме питаш? 114 00:10:07,080 --> 00:10:09,435 ДАЙНА: Защото ти и Вила го познавате. Ние не го правим. 115 00:10:09,520 --> 00:10:12,114 Може ли да е ловец на глави, мислиш ли? 116 00:10:12,200 --> 00:10:14,350 - Има ли значение? - ТАРАНТ: Е, може. 117 00:10:14,440 --> 00:10:17,318 Все още има цена за главите ни от старите дни. 118 00:10:17,400 --> 00:10:19,960 - Не на личния лекар, няма. - личен лекар? 119 00:10:20,040 --> 00:10:23,430 Предполагам, че това е, което местните наричат Гауда Прайм, 120 00:10:23,520 --> 00:10:25,238 вашата родна планета. 121 00:10:25,800 --> 00:10:27,711 Израснал съм там, да. 122 00:10:28,160 --> 00:10:30,799 Но за дом трябва семейство. И моите бяха убити 123 00:10:30,880 --> 00:10:33,440 когато федерацията обяви Gauda Prime отворена планета. 124 00:10:33,520 --> 00:10:36,239 Общо спиране на действието на наказателния кодекс. 125 00:10:36,440 --> 00:10:39,477 - така е. - ДАЙНА: Искаш да кажеш, че изобщо няма закон? 126 00:10:40,120 --> 00:10:44,796 Това е бързият начин да се използват ресурсите. В този случай минерални ресурси. 127 00:10:44,880 --> 00:10:45,995 аз не разбирам 128 00:10:46,080 --> 00:10:48,275 Нито пък аз. Как законът за боклук ускорява копаенето? 129 00:10:51,120 --> 00:10:53,350 GP беше селскостопански свят. 130 00:10:53,760 --> 00:10:56,354 Заселниците бяха изпратени там за отглеждане на култури, отглеждане на дървен материал. 131 00:10:56,440 --> 00:10:59,000 Те бяха фермери, моето семейство сред тях. 132 00:10:59,080 --> 00:11:00,433 Те получиха собственост върху земята. 133 00:11:00,520 --> 00:11:03,956 Тогава някой откри, че има повече печалба под земята, отколкото на върха й. 134 00:11:04,040 --> 00:11:06,759 Само фермерите бяха на пътя и законът беше на тяхна страна. 135 00:11:06,840 --> 00:11:08,876 Оттук и обозначението на отворена планета. 136 00:11:08,960 --> 00:11:11,269 Какво, отървете се от закона отървахте ли се от проблема? 137 00:11:11,360 --> 00:11:12,679 Изглежда, че знаете много за това. 138 00:11:12,760 --> 00:11:15,115 Orac е отличен инструмент за изследване. 139 00:11:15,200 --> 00:11:17,350 Представяте ли си, че ще ни взема на сляпо? 140 00:11:17,440 --> 00:11:19,271 Правили сте го и преди. 141 00:11:20,200 --> 00:11:22,395 Какво стана със семейството ти? 142 00:11:23,320 --> 00:11:26,869 Когато минните корпорации се преместиха фермерите се изселиха. 143 00:11:26,960 --> 00:11:29,554 - Тези, които не са били убити. - И дори не беше престъпление. 144 00:11:31,320 --> 00:11:35,313 О, да, беше престъпление, разбира се. Просто не беше незаконно. 145 00:11:35,400 --> 00:11:37,709 - Това имах предвид. - Надявам се. 146 00:11:39,080 --> 00:11:42,789 Планетата трябва да е била равенство за всеки мошеник и убиец в квадранта. 147 00:11:42,880 --> 00:11:44,757 Много хора направиха много пари. 148 00:11:44,840 --> 00:11:46,398 Някои дори доживяха, за да му се насладят. 149 00:11:46,480 --> 00:11:51,270 Представям си, че те са тези, които сега искат планетата да се върне към нормален правен статут. 150 00:11:51,360 --> 00:11:53,396 - Не говориш сериозно. - Орак? 151 00:11:53,480 --> 00:11:55,118 Официално заявление 152 00:11:55,200 --> 00:11:58,875 беше поставен пред Висшия съвет на Земята през последните 30 дни. 153 00:11:58,960 --> 00:12:02,475 - Мога да ти дам точната дата. - РОБ: Не искам да прекъсвам, Учителю... 154 00:12:02,560 --> 00:12:05,518 - Тогава любезно недей. - Не говорех на теб. 155 00:12:05,600 --> 00:12:09,388 Опитвахте се да отмените превъзходна система. мълчи. 156 00:12:11,720 --> 00:12:15,952 ... точната дата, ако желаете. Но важността на приложението 157 00:12:16,320 --> 00:12:19,437 не е в точната си дата, но в неговите общи изисквания. 158 00:12:19,520 --> 00:12:20,714 Кои са? 159 00:12:20,800 --> 00:12:23,678 Че гражданите на Гауда Прайм подредят къщата им. 160 00:12:23,760 --> 00:12:28,072 Трябва да се установи закон преди предимствата на закона да могат да бъдат възстановени. 161 00:12:28,440 --> 00:12:30,795 Това е денят на ловеца на глави. 162 00:12:30,880 --> 00:12:35,237 Крадци, убийци, наемници... 163 00:12:37,960 --> 00:12:40,997 психопатите са също толкова нежелани сега 164 00:12:41,520 --> 00:12:43,511 каквито някога са били фермерите. 165 00:12:43,800 --> 00:12:46,678 (Аларма звучи) 166 00:12:50,120 --> 00:12:54,318 - Славе, какво има? - Е, все още нищо не е наред, сър. 167 00:12:54,400 --> 00:12:56,436 Обясни алармата, Славе. 168 00:12:58,720 --> 00:13:03,714 Трябваше да привлека вниманието ви, Учителю, и ми беше забранено да говоря, освен ако не ми се говори. 169 00:13:04,000 --> 00:13:06,355 Добре, разговаряха с вас. Какво е? 170 00:13:06,440 --> 00:13:08,749 Моля да те посъветвам, Учителю, 171 00:13:08,840 --> 00:13:12,310 че се приближаваме към планетата Гауда Прайм. 172 00:13:13,560 --> 00:13:16,199 И Скорпионът е атакуван. 173 00:13:19,520 --> 00:13:21,476 Колко остава до вашата листовка? 174 00:13:29,160 --> 00:13:31,913 - Не мога да вървя повече. - Да, можете. 175 00:13:33,880 --> 00:13:35,711 Защо просто не ме убиеш? 176 00:13:35,800 --> 00:13:38,314 казах ти Струваш повече жив. 177 00:13:46,360 --> 00:13:47,793 Стани, момиче. 178 00:13:49,360 --> 00:13:52,079 Арлен. Казвам се Арлен. 179 00:13:52,160 --> 00:13:53,957 Това е името, за което плащат. 180 00:13:54,040 --> 00:13:58,477 точно така Накарах ги да си платят. Така че използвай го, измет. 181 00:14:03,680 --> 00:14:07,275 Блейк. Казвам се Родж Блейк. 182 00:14:19,120 --> 00:14:22,032 - Кои са те, по дяволите? - На кого му пука, по дяволите? 183 00:14:25,840 --> 00:14:29,196 - Може да правят грешка. - Изглежда не влияе на целта им. 184 00:14:56,280 --> 00:14:58,077 Бърнаут на второ устройство. 185 00:14:59,760 --> 00:15:02,149 Общата загуба на мощност е 32%. 186 00:15:02,920 --> 00:15:04,956 Подравняването на три и четири се движи. 187 00:15:07,360 --> 00:15:08,759 Това няма да го задържи дълго. 188 00:15:09,760 --> 00:15:12,593 - Отърсихме ли се от някой от тях? - Не точно. 189 00:15:12,680 --> 00:15:15,274 Не от разстояние. Има още четири на 023. 190 00:15:15,360 --> 00:15:17,555 И още два на реципрочния лагер. 191 00:15:17,640 --> 00:15:19,870 Ще ни държат в обсега на удара след 25 секунди. 192 00:15:19,960 --> 00:15:21,279 Свършват ни опциите. 193 00:15:25,960 --> 00:15:29,669 Потопете се в атмосферата. Фалшифицирайте го. Накарайте да изглежда така, сякаш сме извън контрол. 194 00:15:29,760 --> 00:15:31,876 ТАРАНТ: Може да не се налага да симулирам това. 195 00:15:35,200 --> 00:15:36,394 направи го! 196 00:15:36,480 --> 00:15:40,473 Добре, всички, останете готови за доста внезапно посещение на Гауда Прайм. 197 00:16:01,040 --> 00:16:04,271 - Те не ни следват. - Откъсват се, всичките. 198 00:16:04,360 --> 00:16:06,828 - Падат си. - Ние също. 199 00:16:13,000 --> 00:16:15,753 - Беше пресметнат риск. - Какво не е наред? 200 00:16:15,840 --> 00:16:19,549 Няма достатъчно мощност, за да ни измъкне. Или достатъчно контрол за кацане. 201 00:16:19,640 --> 00:16:23,474 - Искаш да кажеш, че наистина ще катастрофираме? - Нищо чудно, че са били убедени. 202 00:16:23,560 --> 00:16:27,189 - Трябва да има нещо, което можем да направим! - Приемам предложения. 203 00:16:27,280 --> 00:16:30,670 - Как ви грабва "изоставяне на кораб"? - Е, това е страхотен трик, ако можете да го направите. 204 00:16:30,760 --> 00:16:32,671 Можем да използваме телепорта. 205 00:16:32,760 --> 00:16:34,910 - Той е прав. - ДАЙНА: Какво, при тази скорост? 206 00:16:35,000 --> 00:16:37,434 Искаш ли да чакаш наоколо докато не ударим нещо меко? 207 00:16:37,520 --> 00:16:39,715 Хайде, губиш време. 208 00:16:42,360 --> 00:16:46,148 - Друг калкулиран риск? - Опитайте се да получите точните суми този път. 209 00:16:46,240 --> 00:16:48,629 - Готови ли сте? - Не, но все пак го направи! 210 00:16:48,720 --> 00:16:50,039 Успех 211 00:16:59,400 --> 00:17:04,030 (Висок рев) 212 00:17:11,080 --> 00:17:14,390 Orac, по моя поръчка, Искам ти да управляваш телепорта. 213 00:17:14,480 --> 00:17:19,031 много добре Но предишните координати може да се съпостави само приблизително. 214 00:17:19,360 --> 00:17:21,476 - Хайде, Тарант. - Не мога. 215 00:17:21,880 --> 00:17:22,995 какво? 216 00:17:26,120 --> 00:17:30,272 Ако оставя контролите за секунда, тя ще се преобърне и ще се раздели. 217 00:17:35,200 --> 00:17:36,997 Роб, поеми управлението на полета. 218 00:17:37,080 --> 00:17:39,230 Най-скромно съжалявам, Учителю, 219 00:17:39,320 --> 00:17:42,551 но не мога да намеря контрол на полета. 220 00:17:42,640 --> 00:17:44,676 Падна под неговия толеранс преди няколко минути. 221 00:17:44,760 --> 00:17:47,752 Това е само компютър, Ейвън. Нужен е талант, за да управляваш мъртъв кораб. 222 00:17:48,600 --> 00:17:51,751 Виж, нищо не можеш да направиш. Не си достатъчно добър пилот. 223 00:17:51,840 --> 00:17:53,159 Виждам това. 224 00:17:53,240 --> 00:17:56,437 Така че махайте се от тук, по дяволите, става ли? Няма смисъл и двамата да умираме. 225 00:18:14,480 --> 00:18:16,630 - Готов ли си, Орак? - Разбира се, че съм. 226 00:18:16,720 --> 00:18:18,073 Тогава го направи. 227 00:18:21,840 --> 00:18:23,478 Сбогом, Тарант. 228 00:18:33,800 --> 00:18:37,076 (Висок рев) 229 00:18:39,840 --> 00:18:42,752 Slave, всякакви системи за срив все още функциониращи ги пуснете онлайн. 230 00:18:42,840 --> 00:18:43,909 Да, сър. 231 00:18:44,000 --> 00:18:48,118 Да разбирам ли, че отиваш да се опитаме да спрем кораба, сър? 232 00:18:48,200 --> 00:18:50,270 Първо ще го обърна. 233 00:19:16,600 --> 00:19:19,512 Теренът е много близо, сър. 234 00:19:19,600 --> 00:19:20,999 Знам това! 235 00:19:28,680 --> 00:19:31,513 (Висок рев) 236 00:20:29,640 --> 00:20:32,029 (Тарант крещи) 237 00:21:09,520 --> 00:21:13,911 Добре, Орак, къде е най-близкото населено място и как да стигна до него? 238 00:21:18,440 --> 00:21:21,557 Проверките приключиха. Тя е тази, която казвате, че е. 239 00:21:22,280 --> 00:21:24,953 Не бих я довел ако не се бях уверил. 240 00:21:25,040 --> 00:21:27,110 Добър си в това, нали? 241 00:21:27,200 --> 00:21:28,758 още съм жив. 242 00:21:28,840 --> 00:21:30,478 Според нея 243 00:21:30,560 --> 00:21:34,519 трима ваши бивши колеги вече не споделя това щастливо състояние. 244 00:21:34,600 --> 00:21:35,919 Щастливо състояние? 245 00:21:36,000 --> 00:21:38,594 - Тя казва, че си убил един от тях. - Е? 246 00:21:40,440 --> 00:21:42,078 Беше ли необходимо? 247 00:21:43,960 --> 00:21:47,555 - Да, Дева, беше необходимо. - Един ловец на глави убива друг? 248 00:21:47,640 --> 00:21:49,915 Това е конкурентна професия. 249 00:21:51,360 --> 00:21:53,032 Това не е смешно. 250 00:21:54,400 --> 00:21:56,118 Нито пък Тандо. 251 00:21:56,200 --> 00:21:59,715 Тандо? О, ти уби Тандо. 252 00:21:59,800 --> 00:22:03,588 - Има ли разлика? - Е, той е по-лош от хората, които е ловувал. 253 00:22:03,680 --> 00:22:07,434 - Той обаче нямаше цена за него, нали? - Беше само въпрос на време. 254 00:22:08,320 --> 00:22:09,958 Не е ли всичко? 255 00:22:10,400 --> 00:22:12,356 Кой е следващият в списъка? 256 00:22:13,720 --> 00:22:14,994 благодаря 257 00:22:15,080 --> 00:22:16,559 (Електронно бипкане) 258 00:22:16,640 --> 00:22:17,959 - Дева. - Това е Клин. 259 00:22:18,040 --> 00:22:19,029 Да, Клин? 260 00:22:19,120 --> 00:22:21,315 Проследихме кораб които се опитаха да проведат блокадата. 261 00:22:21,400 --> 00:22:22,389 Мина ли? 262 00:22:22,480 --> 00:22:25,756 На опашката му имаше цяла ескадрила бойни кораби когато удари атмосферата. 263 00:22:25,840 --> 00:22:28,035 - Тогава не стана. - Може би части от него. 264 00:22:28,120 --> 00:22:29,269 Какво беше? знаеш ли 265 00:22:29,360 --> 00:22:33,433 Планетен бункер от четенето на обхвата. Може да е бил клас Wanderer. 266 00:22:33,520 --> 00:22:36,956 Смятаме, че трябва да се е разбил някъде в плантация пет. 267 00:22:37,040 --> 00:22:40,396 - Искате ли да бъде изпратен патрул за издирване? - Не, просто го влезте. 268 00:22:40,480 --> 00:22:41,629 вярно 269 00:22:41,720 --> 00:22:44,837 - Напиши още един на закона и реда. - Контрабандист, как мислиш? 270 00:22:44,920 --> 00:22:46,512 Нещо такова. 271 00:22:46,600 --> 00:22:49,876 Знаеш ли, че става така, че не можеш да направиш нечестно живееш ли вече на тази планета? 272 00:22:49,960 --> 00:22:51,871 Това е целта на упражнението. 273 00:22:52,840 --> 00:22:55,513 Чудя се дали тези кораби са го предизвикали преди да открият огън. 274 00:22:55,600 --> 00:22:56,999 Съмнявам се. 275 00:22:57,760 --> 00:22:58,749 Хм... 276 00:22:59,040 --> 00:23:00,393 Тези двама. 277 00:23:11,240 --> 00:23:14,152 - Плантация пет, тя ли каза? - да 278 00:23:14,680 --> 00:23:18,229 Може просто да се завъртя в тази посока, виж дали е останало нещо. 279 00:23:18,320 --> 00:23:20,231 Ще си загубиш времето. 280 00:23:20,360 --> 00:23:22,316 Ще го имам предвид. 281 00:23:26,000 --> 00:23:28,958 Последни известни местоположения и вероятни движения и за двата субекта, 282 00:23:29,040 --> 00:23:30,951 - и официално разрешение за ловуване. - благодаря ви 283 00:23:31,040 --> 00:23:32,075 (Електронно бипкане) 284 00:23:37,080 --> 00:23:40,868 Получихте временна среща като служител на реда. 285 00:23:40,960 --> 00:23:43,758 Този централен компютър не го интересува кого прави уважаван, нали? 286 00:23:43,840 --> 00:23:46,308 Боя се, че е по-нисък модел. 287 00:23:46,400 --> 00:23:50,109 - Ще се свържа, ако намеря този кораб. - Времето наистина намалява, нали знаеш. 288 00:23:50,200 --> 00:23:53,112 Представителят на Федерацията Висшият съвет може да дойде всеки момент. 289 00:23:53,200 --> 00:23:55,430 Не можем да си позволим грешки. 290 00:23:56,040 --> 00:23:58,349 Нямах намерение да правя такива. 291 00:24:06,880 --> 00:24:08,552 Ловецът на глави е на път нагоре. 292 00:24:08,640 --> 00:24:11,029 Уверете се, че флаерът му е зареден с гориво и готов да си тръгнеш, нали? 293 00:24:11,120 --> 00:24:12,439 МЪЖ: Точно така. ще го проверя 294 00:24:26,120 --> 00:24:27,269 Арлен. 295 00:24:27,680 --> 00:24:30,433 Имате ли какво да кажете преди да реша какво да правя с теб? 296 00:24:30,520 --> 00:24:33,159 - Имам информация. - Каква информация? 297 00:24:33,240 --> 00:24:35,515 - За моя живот. - Каква информация? 298 00:24:35,760 --> 00:24:38,399 Става въпрос за човека, който ме доведе тук. 299 00:24:38,480 --> 00:24:40,038 какво за него? 300 00:24:43,960 --> 00:24:46,235 (Сигнал за сигнал за бедствие) 301 00:24:50,040 --> 00:24:53,396 - Има ли проблем? - Някой работи с маяк за бедствие. 302 00:24:53,480 --> 00:24:57,268 - На официалната честота е. - Тогава няма нищо за мен. 303 00:24:58,400 --> 00:25:01,119 Престъпниците са склонни да не използват аварийни маяци. 304 00:25:02,400 --> 00:25:06,791 Предполагам, че сте се замислили как ще обясниш присъствието си тук. 305 00:25:06,880 --> 00:25:09,952 Да не говорим за моето представяне на официален сигнал за бедствие. 306 00:25:10,040 --> 00:25:14,033 Просто продължавай да изпращаш, Orac. Аз не особено искам да прекарам нощта тук. 307 00:25:14,120 --> 00:25:17,396 Може да се наложи. Остана много малко дневна светлина. 308 00:25:17,480 --> 00:25:20,711 И групи за търсене е малко вероятно да действа в този терен през нощта. 309 00:25:22,960 --> 00:25:25,474 Придържай се към сигнала за бедствие, Orac. 310 00:25:25,560 --> 00:25:29,712 Когато искам твоята имитация на болка, Ще ви уведомя. 311 00:26:22,600 --> 00:26:24,033 О, очарователно. 312 00:26:26,320 --> 00:26:30,029 - Наистина очарователно. - О, спри да пъшкаш, Вила. 313 00:26:31,200 --> 00:26:33,316 По-добре е, отколкото да прекарате една нощ на открито. 314 00:26:33,400 --> 00:26:37,279 ти сериозно ли В какво състояние е покривът същото е като да прекараш една нощ на открито. 315 00:26:37,360 --> 00:26:42,070 Е, ако предпочитате дърветата, не се колебайте да отидете. Не ни позволявайте да ви спрем. 316 00:26:42,160 --> 00:26:44,549 Бих предпочел град, но бих приел град. 317 00:26:44,640 --> 00:26:46,278 Всъщност бих се задоволил с някаква индикация 318 00:26:46,360 --> 00:26:49,591 ние не бяхме единствените останали живи в това жалко светилище на дърветата. 319 00:26:49,680 --> 00:26:52,911 Виж, защо не отидеш да събереш малко дърва? 320 00:26:55,120 --> 00:26:57,236 Защото навън е тъмно. 321 00:26:57,320 --> 00:27:01,393 - Сигурно не те е страх от тъмното? - Само когато не е осветено. 322 00:27:01,480 --> 00:27:04,950 - Какво е това? - Добре, Вила, каза си мнението. 323 00:27:06,000 --> 00:27:07,353 Не, слушай. 324 00:27:07,800 --> 00:27:12,749 (Високо хленчене) 325 00:27:13,000 --> 00:27:15,560 - Какво има? - Флаер, идва бързо. 326 00:27:15,640 --> 00:27:17,471 - Флаер, както в транспорта? - Както и в транспорта. 327 00:27:17,560 --> 00:27:19,869 - Да излезем и да привлечем вниманието им. - Чакай малко, Вила. 328 00:27:19,960 --> 00:27:21,632 Това е звукът на цивилизацията. 329 00:27:21,720 --> 00:27:23,392 - Не е задължително. - Трябва да е по-добре от това! 330 00:27:23,480 --> 00:27:25,152 Не бих заложил живота си! 331 00:27:36,120 --> 00:27:40,830 (Високо хленчене затихва) 332 00:27:46,520 --> 00:27:49,751 - Може да са били приятелски настроени. - Може да са дошли да се извинят... 333 00:27:49,840 --> 00:27:52,752 за свалянето на Скорпион, но не изглежда вероятно, нали? 334 00:27:52,840 --> 00:27:55,115 Добре. И така, кои мислиш, че бяха те, Соолин? 335 00:27:55,200 --> 00:27:57,919 Нямам представа, Вила. Но едно нещо знам, 336 00:27:58,000 --> 00:28:01,913 ако искате да оцелеете на тази планета, имате да предположим, че всички искат да те хванат. 337 00:28:02,000 --> 00:28:03,433 Винаги приемам това, където и да отида. 338 00:28:03,520 --> 00:28:05,397 Разликата е, че за Gauda Prime ще си прав. 339 00:28:53,720 --> 00:28:54,789 сър? 340 00:28:55,400 --> 00:28:59,632 Още ли не сте буден, сър? Ще бъда много благодарен 341 00:28:59,720 --> 00:29:03,759 ако можете да опитате да се раздвижите и чуйте доклада ми. 342 00:29:06,120 --> 00:29:08,111 Моите аварийни захранващи клетки 343 00:29:08,200 --> 00:29:11,715 са почти изтощени, страхувам се. 344 00:29:13,160 --> 00:29:16,038 Има приближаващо летящо превозно средство, сър. 345 00:29:16,120 --> 00:29:19,954 Съжалявам, но ще трябва да затворя сега. 346 00:29:20,520 --> 00:29:23,318 Повреда при катастрофа и загуба на мощност 347 00:29:23,400 --> 00:29:26,358 прави невъзможно да продължа. 348 00:29:27,360 --> 00:29:29,669 Позволете ми да изразя скромната надежда 349 00:29:31,040 --> 00:29:34,316 че същото не е вярно 350 00:29:35,560 --> 00:29:38,199 за теб, Тарант. 351 00:29:40,640 --> 00:29:44,519 (Високо хленчене) 352 00:30:14,800 --> 00:30:16,153 БЛЕЙК: Лежи мирно. 353 00:30:18,520 --> 00:30:19,873 кой е това 354 00:30:20,480 --> 00:30:22,152 Нека си мислят, че си мъртъв. 355 00:30:24,800 --> 00:30:28,713 Плазмените боеприпаси са оскъдни. Имате късмет, че не сте били ударени. 356 00:30:29,720 --> 00:30:32,188 Те няма да искат да губят повече. 357 00:30:32,960 --> 00:30:34,951 - Кои са те? - Стрелци. 358 00:30:36,280 --> 00:30:37,633 Стрелец? 359 00:30:38,720 --> 00:30:42,156 - Защо стрелците ще стрелят по мен? - Не са. 360 00:30:42,400 --> 00:30:44,311 Те стрелят по мен. 361 00:30:53,520 --> 00:30:56,557 (Високо хленчене) 362 00:30:57,960 --> 00:31:01,032 (експлозия) 363 00:32:34,320 --> 00:32:36,390 AVON: На твое място не бих го направил. 364 00:32:41,960 --> 00:32:43,951 какво стана Ейвън? 365 00:32:46,120 --> 00:32:47,872 Огънят беше глупав. 366 00:32:48,440 --> 00:32:51,113 Поставянето на Вила на стража беше самоубийство. 367 00:32:51,840 --> 00:32:55,594 какво става Твърде сложно ли е за теб да останеш жив? 368 00:32:57,000 --> 00:33:00,436 Започва да изглежда така. как стигна до тук 369 00:33:00,680 --> 00:33:03,672 Телепортирах се и вървях, точно като теб. 370 00:33:11,240 --> 00:33:12,593 Мъртъв ли е? 371 00:33:14,840 --> 00:33:17,308 Не повече от обикновено. Той ще се възстанови. 372 00:33:19,040 --> 00:33:21,918 - Ами те? - Мъртви са. 373 00:33:34,760 --> 00:33:36,034 Какво ме удари? 374 00:33:36,120 --> 00:33:39,874 Не се тревожи, Вила, отидоха за вашето най-малко уязвимо място. 375 00:33:41,760 --> 00:33:44,593 - О, главата ми. - Точно така. 376 00:34:01,720 --> 00:34:03,233 И така, кои са те? 377 00:34:03,320 --> 00:34:06,437 Ловци на глави. Предупредих ви, че има много от тях. 378 00:34:06,520 --> 00:34:09,353 Не каза, че горите са пълни с тях. 379 00:34:09,440 --> 00:34:11,271 Знаете ли как ни намериха? 380 00:34:11,360 --> 00:34:14,033 Имат топлинни индикатори в листовката си. 381 00:34:14,400 --> 00:34:16,630 През нощта оборудването е достатъчно чувствително 382 00:34:16,720 --> 00:34:20,349 за да вземете нормална телесна топлина в радиус от две мили. 383 00:34:20,920 --> 00:34:22,990 Можете да си представите какво са направили от това. 384 00:34:23,080 --> 00:34:27,232 Техният вътрешен компютър почти беше отхвърлен данните са твърде груби, за да бъдат верни. 385 00:34:27,320 --> 00:34:30,392 Разбрахте ли какво правят в тази област, Orac? 386 00:34:30,480 --> 00:34:34,029 Те дойдоха да разследват моите сигнали за бедствие, естествено. 387 00:34:34,280 --> 00:34:35,554 Естествено. 388 00:34:35,640 --> 00:34:39,428 Нямаше да ни уредиш, случайно, би ли, Ейвън? 389 00:34:42,840 --> 00:34:45,274 Сега това е непривлекателна идея. 390 00:34:45,360 --> 00:34:47,749 Наистина мога да бъда доста раздразнен, 391 00:34:47,840 --> 00:34:52,038 ако мислех, че сме били стръвта в капан, който им поставихте, Ейвън. 392 00:34:53,120 --> 00:34:54,712 Къде е Тарант? 393 00:34:55,520 --> 00:34:57,511 Нямах представа, че си ти. 394 00:34:58,000 --> 00:35:00,070 А не трябваше да бъде. 395 00:35:00,200 --> 00:35:02,031 В интерес на 396 00:35:02,120 --> 00:35:05,635 вървиш в грешната посока ако искаш да се махнеш от тази гора. 397 00:35:06,560 --> 00:35:08,152 Попитах къде е Тарант. 398 00:35:08,240 --> 00:35:11,550 Все пак това вече не е проблем. 399 00:35:13,160 --> 00:35:15,196 Току-що наследихме флаер. 400 00:35:16,680 --> 00:35:20,229 Avon, ако ти си тук и Orac е тук, 401 00:35:21,280 --> 00:35:23,669 как Тарант слезе от кораба? 402 00:35:27,800 --> 00:35:29,392 (Тарант кашля) 403 00:35:29,880 --> 00:35:31,632 Чувстваш ли се по-добре? 404 00:35:33,800 --> 00:35:35,074 малко. 405 00:35:37,000 --> 00:35:38,718 Чий е този кораб? 406 00:35:40,440 --> 00:35:43,557 защо Мислите ли да направите оферта за него? 407 00:35:52,440 --> 00:35:55,750 - Тогава искаш ли да ми кажеш името си? - Не особено. 408 00:36:00,960 --> 00:36:03,030 Току-що ти спасих живота. 409 00:36:03,240 --> 00:36:05,276 Ти току-що спаси живота си. 410 00:36:05,480 --> 00:36:08,233 Те искаха теб, ако си спомняш. 411 00:36:08,680 --> 00:36:09,954 всъщност, 412 00:36:11,960 --> 00:36:13,996 те искаха това. 413 00:36:14,960 --> 00:36:19,590 Имаха някаква странна идея, че отивам да плати предварително пратка оръжие. 414 00:36:19,680 --> 00:36:22,319 Имах някаква странна идея те се опитваха да ме измамят. 415 00:36:23,920 --> 00:36:25,239 да добре 416 00:36:25,680 --> 00:36:29,036 трудно е да се каже на кого можете да се доверите в наши дни. 417 00:36:29,520 --> 00:36:33,433 Но както вървят тестовете, не е ли това и това 418 00:36:34,040 --> 00:36:35,553 малко очевидно? 419 00:36:37,680 --> 00:36:38,874 може би 420 00:36:42,480 --> 00:36:44,835 Става светло. да тръгваме ли 421 00:37:05,440 --> 00:37:07,829 Защо са го приземили толкова далеч? 422 00:37:08,400 --> 00:37:11,073 Вероятно са си помислили шумът би предупредил някого. 423 00:37:11,160 --> 00:37:14,709 Във вашия случай биха могли сложи го на покрива без проблеми. 424 00:37:14,800 --> 00:37:17,633 ORAC: Avon, другата листовка току-що излетя. 425 00:37:18,480 --> 00:37:20,072 Другата листовка? 426 00:37:22,240 --> 00:37:24,151 Каква друга листовка, Avon? 427 00:37:24,560 --> 00:37:27,597 Нашето ръководство. Хайде, не искаме да го загубим. 428 00:37:35,680 --> 00:37:38,069 Колко далеч е тази твоя база? 429 00:37:38,440 --> 00:37:39,919 Скоро ще стигнем. 430 00:37:40,000 --> 00:37:43,993 Щяхме да сме там много по-рано, ако вашият компютър остана на директна линия на полета. 431 00:37:44,080 --> 00:37:47,390 Дали постоянната смяна на посоката е в моя полза? 432 00:37:47,480 --> 00:37:48,549 не 433 00:38:00,760 --> 00:38:04,833 ORAC: Другият летец изглежда маневрира за да скрие истинския си ход. 434 00:38:04,920 --> 00:38:08,310 - Заради нас? - Не, освен ако пилотът не е ясновидец. 435 00:38:08,400 --> 00:38:09,628 Е, защо тогава? 436 00:38:09,720 --> 00:38:13,429 От програмирането на бордовия компютър, това е стандартна процедура. 437 00:38:13,520 --> 00:38:15,715 Просто продължавайте да наблюдавате. 438 00:38:33,640 --> 00:38:36,791 - Произволна програма? - Това е стар контрабандистки трик. 439 00:38:37,440 --> 00:38:39,795 От стар контрабандист ли го научи? 440 00:38:39,880 --> 00:38:42,155 Не, всъщност от млад. 441 00:38:42,360 --> 00:38:44,078 Тя се казваше Джена. 442 00:38:47,520 --> 00:38:51,559 - Какво стана с нея? - Твърде често се опитваше да проведе блокадата. 443 00:38:51,640 --> 00:38:53,437 Случва се на всички тях в крайна сметка. 444 00:38:54,240 --> 00:38:57,391 - Вие направихте заснемането? - Никой не е направил залавянето. 445 00:38:57,720 --> 00:38:59,756 Тя удари самоунищожението. 446 00:39:00,520 --> 00:39:03,717 И когато духна, тя взе половин ескадрила бойни кораби със себе си. 447 00:39:06,880 --> 00:39:08,393 Стегнете се. 448 00:39:16,280 --> 00:39:18,953 - Какво е чувството да си у дома? - Не бих знаел. 449 00:39:19,040 --> 00:39:21,952 ORAC: Целевият флаер has entered an underground silo. 450 00:39:22,040 --> 00:39:23,871 Можете ли да го посочите точно? 451 00:39:23,960 --> 00:39:25,678 Мога и по-добре от това. 452 00:39:25,760 --> 00:39:27,193 Не си ли винаги? 453 00:39:27,280 --> 00:39:30,238 Моите възможности са често недостатъчно използван, вярно е. 454 00:39:30,320 --> 00:39:32,470 Просто ни кажи какво предлагаш, Орак. 455 00:39:32,560 --> 00:39:36,838 Когато достигнем подходящите координати, Мога да симулирам необходимите сигнали 456 00:39:36,920 --> 00:39:40,037 за да отворите силоза и да позволите на тази листовка да влезе. 457 00:39:40,320 --> 00:39:42,197 - Звучи добре. - Не, не е. Рано или късно 458 00:39:42,280 --> 00:39:45,158 ще паднем в една от тези дупки в земята и никога да не излиза. 459 00:39:45,240 --> 00:39:48,437 Рано или късно всеки го прави, Вила. 460 00:39:54,120 --> 00:39:56,918 - Още ли си на пост? - Реших да остана. 461 00:39:57,000 --> 00:39:59,639 Някак си има прекалено много активност. 462 00:39:59,720 --> 00:40:01,711 - Като какво? - Не знам. 463 00:40:01,800 --> 00:40:04,360 Това не е нещо, което мога да определя точно. 464 00:40:04,440 --> 00:40:07,079 Един или два транспорта са преминали без разрешение, 465 00:40:07,160 --> 00:40:10,311 някои листовки, които не са били планирани за района, такива неща. 466 00:40:11,080 --> 00:40:14,390 Може да са наблюдатели на Федерацията най-накрая пристигна, разбира се. 467 00:40:14,480 --> 00:40:16,471 Да, вероятно това е. 468 00:40:22,600 --> 00:40:26,275 Gauda Prime изглежда дава закон и ред определен приоритет. 469 00:40:26,360 --> 00:40:28,078 Може да се каже така. 470 00:40:28,160 --> 00:40:30,469 Това ли е основният контролен център? 471 00:40:30,640 --> 00:40:33,632 Дева може да ти каже повече за това от мен. 472 00:40:39,560 --> 00:40:43,838 Е, сега, ловец на глави, това беше кратко пътуване, дори за вашите стандарти. 473 00:40:43,920 --> 00:40:46,957 Кратко, но печелившо. 474 00:40:49,800 --> 00:40:51,631 Дори по моите стандарти. 475 00:40:53,400 --> 00:40:55,118 Беше ли нещо, което казах? 476 00:40:55,200 --> 00:40:57,555 - Кой е той? - Името му е Тарант. 477 00:40:57,920 --> 00:41:00,878 Вашият полетен компютър го спомена докато си бил в безсъзнание. 478 00:41:00,960 --> 00:41:02,154 Тарант. 479 00:41:02,240 --> 00:41:04,435 Не бих го пуснал през компютъра още, Дева. 480 00:41:04,520 --> 00:41:08,798 Виждате ли, този има много високо Федерална цена на главата му. 481 00:41:08,880 --> 00:41:10,154 сигурен ли си 482 00:41:10,240 --> 00:41:13,630 Дайте кредит на човека, че познава занаята си, въпреки че е мръсно. 483 00:41:13,720 --> 00:41:16,359 Има и няколко сътрудници с федералните цени, 484 00:41:16,440 --> 00:41:18,874 и един от тях е особено ценен. 485 00:41:18,960 --> 00:41:21,633 И всички те са особено мъртви. 486 00:41:22,320 --> 00:41:25,949 В който случай, тази друга листовка беше просто съвпадение. 487 00:41:26,880 --> 00:41:31,590 Съвпадение обаче, което може и просто са анализирали произволна летателна програма. 488 00:41:31,880 --> 00:41:34,792 И значението на това е? 489 00:41:34,880 --> 00:41:37,872 Много полезно устройство, наречено Orac. 490 00:41:41,040 --> 00:41:43,395 Защо не седнеш, Тарант? 491 00:41:49,360 --> 00:41:51,351 БЛЕЙК: Ако е Avon 492 00:41:52,040 --> 00:41:54,713 не трябва да чакаме още дълго. 493 00:41:56,920 --> 00:42:01,311 Не ви ли хрумва да се чудите откъде има цялата тази информация? 494 00:42:01,400 --> 00:42:04,915 - Дайте кредит на човека, че познава занаята си. - О, сигурно не си толкова наивен. 495 00:42:05,000 --> 00:42:06,752 Губиш си дъха, Тарант. 496 00:42:06,840 --> 00:42:07,829 (Електронно бипкане) 497 00:42:08,600 --> 00:42:11,592 - Да? - КЛИН: Има листовка, току-що оставена в силоза. 498 00:42:11,680 --> 00:42:14,717 Имаше всички правилни сигнали, но не е от нашите. 499 00:42:14,800 --> 00:42:16,438 Пусни ги да минат. 500 00:42:19,080 --> 00:42:22,038 Пусни ги да минат. Това мъдро ли е? 501 00:42:22,120 --> 00:42:24,588 Не искаме да бъдат повредени, нали? 502 00:42:25,480 --> 00:42:27,471 Намерете ми един охранител. Ще се справя с това. 503 00:42:27,560 --> 00:42:29,596 Изпратете охрана в офиса ми, ще ли? 504 00:42:29,680 --> 00:42:31,910 Какво за бога ти се случи? 505 00:42:32,240 --> 00:42:34,754 О, повечето от тях не бяха на Земята, Тарант. 506 00:42:35,000 --> 00:42:36,956 Не това, което ми се случи. 507 00:42:41,040 --> 00:42:43,952 - Искате ли да го убият? - Не разбира се. 508 00:42:45,920 --> 00:42:48,957 Когато той знае толкова много за това, колкото ти сега, 509 00:42:49,040 --> 00:42:51,600 той ще се присъедини към нас, както направи ти. 510 00:42:51,680 --> 00:42:54,513 - Значи издържа изпита. - Доволен съм. 511 00:42:57,640 --> 00:43:01,599 Тези глупави игри, които настояваш да играеш, Блейк, в крайна сметка някой ще бъде убит. 512 00:43:01,680 --> 00:43:04,752 - Трябва сам да тествам всеки един. - Не, не трябва! 513 00:43:04,840 --> 00:43:06,319 Настроих системи за това. 514 00:43:06,400 --> 00:43:08,709 Разбих кодовете за сигурност на централния им компютър. 515 00:43:08,800 --> 00:43:12,588 Осигурих ни достъп до официални канали, информация, всичко, от което може да се нуждаем! 516 00:43:12,680 --> 00:43:14,033 Изобщо не е необходимо да участвате. 517 00:43:14,120 --> 00:43:16,350 Добре, трудно ми е да се доверя. Провал е, признавам! 518 00:43:16,440 --> 00:43:19,318 И всеки от нашите хора може да избере хората, които сте събрали. 519 00:43:19,400 --> 00:43:21,516 Не е нужно да правите рутината на ловеца на глави също. 520 00:43:21,600 --> 00:43:22,999 Отдайте ми се. 521 00:43:24,920 --> 00:43:26,638 имам ли избор 522 00:43:26,720 --> 00:43:28,950 О, винаги има избор, Дева. 523 00:43:30,160 --> 00:43:31,798 Не за мен, няма. 524 00:43:31,880 --> 00:43:35,555 Бях казал, че ще те последвам и ще го направя, докато федерацията не бъде окончателно унищожена. 525 00:43:35,640 --> 00:43:37,790 Но ако те убият, какво ще ни остави? 526 00:43:37,880 --> 00:43:39,711 С база, наченки на армия. 527 00:43:39,800 --> 00:43:42,997 Да, и всичко това е безполезно ако не сте там, за да го ръководите. 528 00:43:46,880 --> 00:43:48,916 Твърде много се тревожиш, Дева. 529 00:43:49,560 --> 00:43:51,118 Някой трябва. 530 00:43:51,200 --> 00:43:54,749 Може да е идея за някого да започнем да се тревожим за този, който току-що загубихме. 531 00:43:54,840 --> 00:43:56,831 защо Той не е въоръжен. 532 00:43:56,920 --> 00:43:59,036 Не забелязах, че го забавя. 533 00:43:59,120 --> 00:44:00,439 това е вярно 534 00:44:00,520 --> 00:44:03,830 Спокойно, Дева. Никой не е незаменим. 535 00:44:26,360 --> 00:44:28,510 Хей, ти. Чакай малко. 536 00:44:39,520 --> 00:44:42,557 (Аларма звучи) 537 00:44:51,000 --> 00:44:52,831 Радвам се, че успяхте. 538 00:44:52,920 --> 00:44:56,151 И аз съм. Ейвън, мисля, че е тук. 539 00:44:57,120 --> 00:45:00,032 Персоналът по сигурността към главната галерия за проследяване. 540 00:45:00,120 --> 00:45:02,839 Персоналът по сигурността към главното проследяване... 541 00:45:14,560 --> 00:45:16,790 - Той ли е? - Той е. 542 00:45:18,160 --> 00:45:19,832 Той ни продаде, Ейвън. 543 00:45:19,920 --> 00:45:22,514 Всички ние. Дори ти. 544 00:45:30,080 --> 00:45:33,959 - Вярно ли е? - Ейвън, аз съм, Блейк. 545 00:45:34,040 --> 00:45:35,678 Стойте мирно! 546 00:45:39,120 --> 00:45:40,917 Ти предаде ли ни? 547 00:45:42,760 --> 00:45:46,196 Ти предаде ли ме? 548 00:45:46,280 --> 00:45:48,919 - Тарант не разбира. - Нито аз, Блейк. 549 00:45:49,000 --> 00:45:51,560 - Аз нагласих всичко това! - да 550 00:45:53,280 --> 00:45:55,874 Avon, чаках те. 551 00:46:23,760 --> 00:46:25,318 Avon. 552 00:46:36,400 --> 00:46:39,437 Блейк! Намериха ни. Базата е под... 553 00:46:42,800 --> 00:46:44,597 Арлен, какво стана? 554 00:46:44,680 --> 00:46:46,113 Той се случи. 555 00:46:51,640 --> 00:46:54,632 Бъдете така добри да хвърлите оръжията, всички. 556 00:46:59,760 --> 00:47:02,991 Ти и това гнездо на бунтовници сега са затворници на Федерацията. 557 00:47:03,080 --> 00:47:06,868 Вашият приятел Блейк каза, че не може да каже повече кой беше Федерация и кой не. 558 00:47:06,960 --> 00:47:09,030 Беше прав. Той не можеше. 559 00:47:10,200 --> 00:47:13,636 - Вие сте агент на Федерацията? - Аз съм офицер от Федерацията. 560 00:47:13,720 --> 00:47:16,951 Сега, вижте, никога не съм бил против Федерацията. 561 00:47:17,760 --> 00:47:20,957 Искам да кажа, че винаги съм бил с вас само за пътуването. Дори не съм въоръжен. 562 00:47:21,040 --> 00:47:24,510 Не можеш да ме убиеш. Аз съм напълно безвреден и без ръка. 563 00:47:35,760 --> 00:47:36,909 съжалявам 564 00:47:58,680 --> 00:47:59,829 Ейвън! 565 00:48:51,840 --> 00:48:53,512 (Алармата спира) 566 00:49:10,480 --> 00:49:12,755 (стрелба с пушки) 567 00:49:13,755 --> 00:49:23,755 Изтеглено от www.AllSubs.org 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net